"El secreto oculto de los Andes", ahora ya disponible en inglés

Muy probablemente ya conozcas "El secreto oculto de los Andes", cuya review abordamos aquí, así como "El secreto oculto de los Andes II. La prueba de fuego", y también "El secreto oculto de los Andes III - Cuchimilcos" y finalmente el cuarto volumen y -hasta ahora- último de la saga, "El secreto oculto de los Andes IV: Los inseparables". Ahora vamos un poco más allá y yéndonos de todas esas ediciones, que estaban en español, nos encontramos ahora con "The hidden secret of the Andes: the apparition". Como ya habréis supuesto se trata del primer volumen de todos ellos, presentado ahora en una cuidada edición en inglés, lo que hará posible que pueda llegar a más lectores fuera del panorama de habla hispana.

En "The apparition" se han cuidado y respetado fielmente el estilo natural de la atmósfera andina que tan bien supo plasmar Pilarica en sus textos en español, con esa entrada tan impactante con Fortunada y Don Gumersindo, colocando el universo donde se desenvuelve Helebora de una forma sutil y sosegada que va cobrando más fuerza e impacto a medida que transcurren la trama y se van sucediendo los acontecimientos en sus páginas.




Esperemos que este sea el primer paso para que el público pida fervientemente la traducción del resto de volúmenes de la serie, ya que en cada uno de ellos el folklore, la historia y las leyendas se hilvanan entre sí hasta formar un cuadro de notable relevancia con la enorme plasticidad que Pilarica ha sabido colocarle, en un ambiente que casi llena al lector del aroma de las altas montañas y de los paisajes con niebla, en medio de una naturaleza rica y salvaje.

Ya en su primer libro contamos esa experiencia de vida natural que Pilarica tan bien sabe transmitir, y que tan de moda parece haberse puesto hoy pero que, sin embargo, pocos autores saben colocar en un ambiente rural, ciertamente humilde, pero con grandes valores, donde la bondad, la defensa de la historia y de la familia cobran papeles de mucho peso y con mucho atractivo.

Todo ello se trasluce en unas culturas que chocan frontalmente, pues son antagónicas, con las prisas, la inmediatez y la materialidad de la sociedad actual, por lo que "El secreto de los Andes" (o "The hidden secret of the Andes: the apparition", que analizamos hoy) resulta ser un soplo de aire fresco que nos desata y nos conmueve y, en ciertos aspectos, nos hace remover nuestros anquilosados pensamientos y nuestras ideas preconcebidas e implantadas por un modelo que choca con unos valores mucho más enraizados en nuestra herencia ecológica y elemental. Ciertamente uno tiene que dejar atrás ciertos prejuicios, y abrirse a un mundo de magia y fantasía. Un mundo que, ahora, también podrán disfrutar los lectores de muchos otros continentes y países, gracias a esta nueva edición en lengua inglesa.

Ficha de The hidden secret of the Andes: the apparition
- Autora: Pilarica
- Editorial/Sello/Colección: EBL Books
- Fecha edición: 2023
- Páginas (impreso): 206
- Libro electrónico: Amazon (ebook) | Amazon (papel)

Sinopsis oficial:
Centuries after the destruction of Pacha Rurac, a flourishing town in the Peruvian highlands, Helébora is born. As a direct descendant of the Curaka of Pacha Rurac, the girl´s destiny is determined: "Liberate the Andes from the forces of evil," which she will do under the ancestral protection of the "Chancay dolls."

A series of events announces the beginning of a new era, starting with the rise from the eternal slumber of twenty-five thousand souls who perished in the Pacha Rurac tragedy. Once in the world, they will use Helebora, and she will learn the most guarded secret of the Andes. To achieve their ends, Helébora will see her quiet and monotonous life turned upside down.

The Apparition will submerge readers in a world of lost civilizations, myths, legends, intertwined histories, and charming characters who will converge to delight the reader with the spirit of the Andes. The driving force underneath it all is love.